- 書名： ホビットの冒険 オリジナル版
- 著者： 瀬田 貞二
- 発行： 岩波書店
- 初版： 2002/12/07
- 新品： ￥ 2,940
- 中古： ￥1,175
- 発送： 通常24時間以内に発送
- 個人評価： 5
- 一言評価： ２版の決定版
- コメント：
最終的には４版まで改訂された『ホビットの冒険』だが、これは日本版底本の２版のままである。なので、内容に『指輪物語』との若干の相違がある。が、これを日本版の決定打といわずしてどうしよう。英国初版出版時の表紙に挿絵はトールキン本人の手になる。馴染み深い瀬田訳は日本語の柔らかさを改めて感じさせ、余計なものはそぎ落とされた、ただ中つ国のちょっとのどかな冒険活劇を楽しむためのエディションではないだろうか。実際、少年文庫版も持っているが、このエディションが出て以来、こちらばかりを手に取ってしまう。この本の持つ温もりが、つい、そうさせるようなのだ。
本というものの持つパッケージングの魔力を体現する一冊、それがこの『ホビットの冒険』のように思う。
- 個人評価： 5
- 一言評価： Go Bilbo！
- コメント：
これはThe Lord of the Rings同様、「あなただって勇者になれる！」というお話で、やる気も大してないし、あまり力もないし、ヒーローなんて滅相もない、という主人公が、強運でここまで皆を引っ張て行けちゃうとこに、こちらまで希望も湧いて来て読んでて本当楽しいです。
- 個人評価： 5
- 一言評価： 次はシルマリル？それとも一気に指輪物語に？
- コメント：
指輪物語はずいぶん前から知っていましたが、あの長さですので、敬遠していました。しかし、このサイトで皆さんの意見を読んで、挫折しない「指輪物語の読み方」を学びました。で、その基本のコレをまず読んでみたのですが、最初は横書きだったので、ちょっとびっくり。でも読み進めていくうちにそれも気にならなくなり、あの古めかしい文体がとっても効果的に感じられました。ひらがなが多くて、もう少し漢字を入れて欲しいなと思ったところもありましたけど、子供向けファンタジーだから意識的にそうしたんでしょうね。文体とひらがなのミスマッチがまたなんともいえない味を出しています。私は頭が悪いので、これですら時々現時点の場所がわからなくなったりしたのですが、そのとき役立ったのがトー!!!キンの書いた地図。文庫は安いけれど、やはりこれは単行本で読まなくては。
そして瀬田先生の訳について読んだ方が賛同するのも、すごくよくわかる。river runnningを早せ川、misty mountainsを霧ふり山連山など、本当に名訳だと思います。ちなみに「ゴクリ」は原文ではなんというのか、（まさかgokuriじゃないでしょうね？）今度は原文を読みたくなりました。それと、もちろんトールキンのほかの作品も！