- 書名： シカゴ育ち
- 著者： 柴田 元幸
- 発行： 白水社
- 初版： 2003/07
- 新品： ￥ 924
- 中古： ￥900
- 発送： 通常24時間以内に発送
- 個人評価： 5
- 一言評価： この２０年間で、最も心に残ったすばらしい短編集
- コメント：
｢シカゴ育ち｣、原題はThe Coast Of Chicago,ダイベックの二番目の短編集だそうです。
｢風が吹き抜ける街では、人もまた、代わるがわる現れては、またいつか消えていく。ダイベックの世界には、誰であれ人がいつ消えてしまっても不思議はないような危うさがつねに漂っている。下町の匂いや喧騒を濃密に感じさせる一方で、淡い無常観のような思いが伝わってくるところが、この作家の大きな魅力である。｣と、訳者の柴田元幸さんは後書きで書いていらっしゃいます。おおげさな出来事が起こるわけではありません。それでいて、ひたひたと、心の中に沁み込んでくる、この静かな感動は、どう言い表したらよいのでしょう。柴田さんの翻訳も、ご自身が最も好きな本とおっしゃっている通り、原作を慈しむような、ていねいな、まさに、名訳としか言いようのない仕上がりで、その神技に驚嘆させられます。 この２０年間で、最も感動した短編集です。
原作とこの柴田さんの訳本の二冊、本箱の一番大切な場所に、そっと、いつまでも置いておきたい感じがします。とても５つ星では足りません。
- 個人評価： 4
- 一言評価： 「ぼくらの街」の風景
- コメント：
この短編集の舞台になっている街は、作者の街でもあり、読者である私やあなたの街でもあるだろう。ここで言う「街」とは、具体的な場所を指すと言うより、ある種の精神状態や心象風景であるという表現の仕方がより正しいのかもしれない。
- 個人評価： 5
- 一言評価： 淡々とした話が続く短編集。好きです
- コメント：
『ナイン・インタビューズ』を読んで、個人的に一番、高感度が高かったのがスチュアート・ダイベック。「シカゴ出の青二才の書いたものを読んでくれる読者が日本にいると思うと本当に感動する」みたいなところ。この短編集で一番よかったのは「冬のショパン」。アパートの上の階から漏れてくるピアノに耳を澄ましていた少年。そのピアノの主はやがて音楽大生となるが、どうやら黒人の子を妊娠して家に急遽戻る。階段で言葉を交わす二人。「あなたが小さかったころ、夜になると時どき、あなたがわあわあ泣いているのが聞こえたわ。たぶん、私には聞こえた声が、あなたのママには聞こえなかったのね。音が上に伝わってきたのよ」
「僕の泣き声で起きちゃったの？」
「それは心配いらないわ。私、もともとすごく眠りが浅いの。雪が降っても目がさめちゃうから」(p.16)少年の住む階には、元ポーランドの将校という叔父が尾羽散らしてまいこんでくる。凍傷となった足を暖めるために、足湯にポトンと発砲する薬剤を入れて休む叔父。上の階から聞こえてくるのはショパン。その曲が何かを少年は、その叔父から教えてもらう。
やがて妊娠した娘は、ひとりで家を出て子供を生む。叔父も放浪の旅に出そうだ。そして、最後になって、誰が泣いていたがわかる。そして沈黙に耳を澄ます。
こんな淡々とした話が続く短編集だが、柴田元幸さんが後書きで「いままで訳した本のなかでいちばん好きな本を選ぶとしたら、この『シカゴ育ち』だと思う」と書くのはわかるような気がする。