- 書名： 翻訳に役立つGoogle活用テクニック
- 著者： 安藤 進
- 発行： 丸善
- 初版： 2003/10
- 新品： ￥ 1,680
- 発送： 通常24時間以内に発送
- 個人評価： 4
- 一言評価： インターネット翻訳のススメ
- コメント：
Googleを、『情報検索』ではなく、『表現検索』ツールとして使用し、インターネットを、『表現辞典』として活用する。
大雑把に言うと、クイズ・ミリオネアのライフラインのひとつ、オーディエンスみたいなものです。（って、わかり難いか）
英訳／和訳をする際に、候補となる表現をいくつか検索し、ヒット件数が多ければ正しい表現で、少なければ間違っていると考えられる、というテクニックです。
もちろん、実際のテクニックはもうちょっと複雑です。
また、テクニックはそれだけではありません。イメージ検索の活用法（目から鱗が落ちました）なんかも載っています。
書名では『翻訳に役立つ』と、『翻訳』に限定していますが、日本語の文章を書くのにも、大いに応用できるでしょう。
慣用句やことわざなどの表現、漢字や送り仮名に迷ったときに、辞書より役に立つ場合があります。
- 個人評価： 5
- 一言評価： 翻訳以外にも役立ちます。
- コメント：
日に何回もGoogleを使っていて、ちょっとは詳しいつもりでいましたが、
この本では知らない使い方が次から次へと紹介されています。
翻訳とは縁のない私ですが、インターネット生活の幅を広げてもらいました。
翻訳以外にも役立ちます。
- 個人評価： 5
- 一言評価： 翻訳者必読の一冊
- コメント：
前作の「技術翻訳のためのインターネット活用法」が出版された時と比べて、進歩したGoogle を使いこなすための翻訳者必読の一冊です。前作で、強調されていたAltaVista や Fast Search に代わって、 Google が全面的に強調されています。この本に書かれているテクニックを駆使すると、辞書は不要になってしまうかもしれません。